The Danish restaurants Japanese pop-up has hit the headlines for its live seafood. Food writer Joe Warwick waited tables and tried the still-twitching crustacean.