All Men Must Dine, set up by HBO, serves up medieval banquet inspired by the show and food mentioned in the book