The language of food is changing at breakneck speed to reflect new menus, new mash-ups, new diets, new hashtags.