It looks like a just another Sydney cafe, but beneath the bread boards and beyond the quinoa is the latest McDonald's incarnation - a testing lab