Oxford researchers have developed a new, portable breath analyser that could someday help doctors diagnose diabetes without painful pinpricks, needles or other unpleasant methods.