From buttery benne dosas to crispy classics, one Indian city stands out for its deep-rooted dosa culture and legendary flavours.