From heritage Udupi eateries to contemporary cafes, these Chennai spots showcase the flavours that have made Karnataka-style tiffin a local favourite.