Mango's link to weight gain may be more myth than fact, especially when you understand how portion size, preparation, and fibre make all the difference.