Made with fresh coriander, mint, green chillies, and a splash of something tangy, it's a simple yet essential recipe. But even with the basics down, things can still go wrong.