"I thought I saw a coffee bean, but when I flipped it over, it was a cockroach," a Redditor wrote after buying an iced latte.