While medication plays its part, experts say simple dietary tweaks can gently support your thyroid over time.