Drinking herbal tea every day may seem like a small habit, but over time, it can set subtle changes in motion inside the body.