High-protein diets promise results, but a few overlooked habits can quietly throw your system off. An expert breaks it down.