Born in Britain, embraced worldwide, and finally making a flavourful return to Indian menus, chicken tikka masala is a delicious lesson in cultural cross-pollination.