India's food regulator has issued a fresh advisory asking milk producers and vendors to obtain mandatory registration or a licence.