From spices to simple swaps, these easy upgrades make traditional Indian drinks more delicious without losing their goodness.