Martina Navratilova has sparked a debate over pet policies at cafes after she was turned away from a popular spot in Wimbledon.